Poslechová cvičení undefined · B2 · I složitější témata

What does “menyayat hati” mean in Malay?

Temubual Bront Palarae tentang filem Ombak Rindu

B2 · I složitější témataRychlá řeč rodilého mluvčího
Snímek z videa „Temubual Bront Palarae tentang filem Ombak Rindu“3:24

Od Budiey Channel na YouTube. Sledovat originál

menyayat hatiMalay emotion idiom

Menyayat hati = literally “slicing the heart”: heartbreakingly sad.

Menyayat hati literally means “slicing the heart”, from sayat, to slice thinly. Dictionaries define it as causing deep sadness or hurt feelings. Malay uses it for things like a film script, a song or a story that is heartbreaking, and in this clip the host uses it about the script of the film Ombak Rindu.

In this interview about the film Ombak Rindu, the host says people call the script menyayat hati, and earlier notes that many people told him to prepare tissues before watching. The same sentence also uses meruntun perasaan, another phrase for a story that touches the feelings. You can use it on stories, voices and scenes: “Lagu itu menyayat hati.” The dictionary also lists tersayat hati for the person who feels hurt.

Další podobné klipy

Uč se ze skutečných videí

Tisíce klipů jako tento, přizpůsobených tvé úrovni během sledování.

Uč se z klipů jako tentoStáhnout aplikaci