Malay-Hörübungen · B2 · Auch knifflige Themen

Was bedeutet „menyayat hati“ auf Malayisch?

Temubual Bront Palarae tentang filem Ombak Rindu

B2 · Auch knifflige ThemenSchnelles Muttersprachler-Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Temubual Bront Palarae tentang filem Ombak Rindu“3:24

Von Budiey Channel auf YouTube. Original ansehen

menyayat hatiMalayisches Emotions-Idiom

Menyayat hati = wörtlich „das Herz aufschlitzen“: herzzerreißend traurig.

Menyayat hati bedeutet wörtlich „das Herz aufschlitzen“, von sayat, dünn aufschneiden. Wörterbücher definieren es als tiefe Traurigkeit oder verletzte Gefühle hervorrufen. Auf Malayisch wird es für Dinge wie ein Filmskript, ein Lied oder eine Geschichte verwendet, die herzzerreißend sind, und in diesem Clip nutzt der Moderator es für das Skript des Films Ombak Rindu.

In diesem Interview über den Film Ombak Rindu sagt der Moderator, die Leute bezeichneten das Skript als menyayat hati, und merkt zuvor an, dass viele ihm rieten, Taschentücher bereitzuhalten. Im selben Satz fällt auch meruntun perasaan, ein weiterer Ausdruck für eine Geschichte, die die Gefühle berührt. Du kannst es für Geschichten, Stimmen und Szenen nutzen: „Lagu itu menyayat hati.“ Das Wörterbuch führt auch tersayat hati für die Person auf, die sich verletzt fühlt.

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen