Практика аудирования: Malay · B2 · Выше среднего

What does “menyayat hati” mean in Malay?

Temubual Bront Palarae tentang filem Ombak Rindu

B2 · Выше среднегоБыстрая речь носителя
Кадр из видео «Temubual Bront Palarae tentang filem Ombak Rindu»3:24

От Budiey Channel на YouTube. Смотреть оригинал

menyayat hatiMalay emotion idiom

Menyayat hati = literally “slicing the heart”: heartbreakingly sad.

Menyayat hati literally means “slicing the heart”, from sayat, to slice thinly. Dictionaries define it as causing deep sadness or hurt feelings. Malay uses it for things like a film script, a song or a story that is heartbreaking, and in this clip the host uses it about the script of the film Ombak Rindu.

In this interview about the film Ombak Rindu, the host says people call the script menyayat hati, and earlier notes that many people told him to prepare tissues before watching. The same sentence also uses meruntun perasaan, another phrase for a story that touches the feelings. You can use it on stories, voices and scenes: “Lagu itu menyayat hati.” The dictionary also lists tersayat hati for the person who feels hurt.

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение