Malayのリスニング練習 · B2 · 難しい話題も平気

What does “menyayat hati” mean in Malay?

Temubual Bront Palarae tentang filem Ombak Rindu

B2 · 難しい話題も平気ネイティブスピード
動画「Temubual Bront Palarae tentang filem Ombak Rindu」の1コマ3:24

Budiey Channel(YouTube)より。 元動画を見る

menyayat hatiMalay emotion idiom

Menyayat hati = literally “slicing the heart”: heartbreakingly sad.

Menyayat hati literally means “slicing the heart”, from sayat, to slice thinly. Dictionaries define it as causing deep sadness or hurt feelings. Malay uses it for things like a film script, a song or a story that is heartbreaking, and in this clip the host uses it about the script of the film Ombak Rindu.

In this interview about the film Ombak Rindu, the host says people call the script menyayat hati, and earlier notes that many people told him to prepare tissues before watching. The same sentence also uses meruntun perasaan, another phrase for a story that touches the feelings. You can use it on stories, voices and scenes: “Lagu itu menyayat hati.” The dictionary also lists tersayat hati for the person who feels hurt.

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手