Co znamená “per Briefwahl” v němčině?

Emily žije v Německu, ale je Američanka, takže moderátor se jí ptá, jestli volila v amerických volbách. Odpovídá: „Ja, ich habe per Briefwahl an den Wahlen teilgenommen“ — zúčastnila se jich tak, že svůj hlas odeslala poštou z daleka. per Briefwahl je běžný německý způsob, jak říct, že jste volili poštou. V tomto kontextu to ukazuje, že můžete volit i tehdy, když zrovna nejste doma, ale v jiné zemi.

Z klipu: „Ja, ich habe per Briefwahl an den Wahlen teilgenommen.“ (Ano, zúčastnila jsem se voleb hlasováním poštou.) „die Briefwahl“ je volba poštou — dostanete hlasovací lístek, vyplníte ho doma a pošlete ho zpět. „per“ zde znamená „prostřednictvím / přes“: per Briefwahl = poštou, úplně jako per Post (poštou) nebo per E-Mail (e-mailem). Další příklady: „Ich wähle dieses Mal per Briefwahl.“ (Tentokrát volím poštou.) „Briefwahl beantragen“ znamená požádat o hlasovací lístek pro volbu poštou. Lidé ho využívají nejčastěji, když nemohou v den voleb dorazit osobně.