Mit jelent a **per Briefwahl** németül?

Emily Németországban él, de amerikai, ezért a vendégszerző megkérdezi, hogy szavazott-e az amerikai választásokon. Ő azt válaszolja: „Ja, ich habe per Briefwahl an den Wahlen teilgenommen.” – vagyis részt vett a választáson úgy, hogy távolról, postán küldte el a céduláját. A per Briefwahl a németek által használt szokásos módja annak, hogy azt mondják: levélben szavaztam. Itt lényeges, mert mutatja: még akkor is szavazhatsz, ha egy másik országban tartózkodsz, messze a hazádtól.

A videóban: „Ja, ich habe per Briefwahl an den Wahlen teilgenommen.” (Igen, levélben vettem részt a választáson.) A die Briefwahl a levélszavazást jelenti – megkapod a cédulát, otthon kitöltöd, és visszaküldöd. Itt a per azt jelenti: „…úton / …közvetítésével”: per Briefwahl = levélszavazással, épp úgy, mint per Post (postai úton) vagy per E-Mail (e-mailben). További példák: „Ich wähle dieses Mal per Briefwahl.” (Ennél most levélben szavazok.) A Briefwahl beantragen azt jelenti, hogy kérjük a levélszavazási cédulát. Gyakran használják, ha valaki nem tud személyesen járni az urnához a választás napján.