Co znamená **Das ist mir Wurst** v němčině?
Streit ums Pferd und fiese Beleidigungen
C1 German poslechová cvičení · Bavorská němčina · Vybráno pro pokročilí
Das ist mir Wurst se doslova překládá jako to je mi klobása a v přeneseném smyslu jako je mi to jedno, je to všechno stejné. Běžné vysvětlení původu odkazuje na tvar klobásy: dva konce, které vypadají identicky, takže nezáleží na tom, který z nich sežerete dřív. Výraz Wurst sein (být klobása) se tak stal pevnou součástí německé slangu pro nestojí za to rozlišovat – hodí se, když se chcete zbavit výběru z menu, plánů nebo něčího názoru. Mezi varianty patří völlig Wurst, Wurschtigkeit a rakouské wurschtegal. Bavorská a rakouská němčina to posouvají dál s ironicko-filosofickými variantami: Mir is alles wurscht außer mei Wurscht (všechno je mi klobása, až na mou klobásu).
V tomto klipu bavorský mluvčí odhaduje přítelovu stížnost na sedlo: „Ach, das ist doch Wurst.“
Frekvence slovní zásoby
Jak časté je slovní zásoba: C1 German poslechová cvičení?
Obecná četnost němčiny
Četnost mluvené němčiny
Slova nad úroveň tohoto videa
Stručné vysvětlivky ke slovům, která přesahují úroveň C1 tohoto videa.
Zdroj: wordfreq 3.1.1 (obecný) · SUBTLEX-DE 2011 (mluvený). Pásma jsou přibližná, přesné pořadí slov podle četnosti se neukládá.
- ▸In German and Austrian sitcoms and sketch comedy (Stromberg, Pastewka, Willkommen Österreich)
- ▸In Austrian and Bavarian beer-tent and Stammtisch talk
- ▸In German TikTok and YouTube food channels (Sallys Welt, Felicitas Then)
- ▸In Austrian and German football fan podcasts shrugging off a draw
- ▸In German pop and Schlager songs that lean into food metaphors (Helene Fischer, Wanda)