Що означає «Das ist mir Wurst» німецькою?
Streit ums Pferd und fiese Beleidigungen
C1 German практика аудіювання · Баварська німецька · Дібрано для просунутих учнів
Das ist mir Wurst буквально перекладається як це мені ковбаса, а ідіоматично — мені все одно, немає різниці. Найпоширеніша версія походження пов'язана з формою ковбаси: два однакових кінці, тому неважливо, з якого боку починати їсти. Wurst sein (бути ковбасою) стало фіксованим сленгвизмом для «не варте розрізнення», зручним, щоб знехтувати вибором у меню, планами чи чиєюсь думкою. Існують варіанти: völlig Wurst, Wurschtigkeit, австрійський wurschtegal. Баварський та австрійський діалекти йдуть далі з іронічно-філософськими варіаціями: Mir is alles wurscht außer mei Wurscht (все мені ковбаса, крім моєї ковбаси).
У цьому кліпі баварський говорець знехтує скаргою друга на сідло: «Ach, das ist doch Wurst.»
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня C1 (German практика аудіювання)?
Загальна частотність німецької
Частотність розмовної німецької
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня C1 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-DE 2011 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.
- ▸In German and Austrian sitcoms and sketch comedy (Stromberg, Pastewka, Willkommen Österreich)
- ▸In Austrian and Bavarian beer-tent and Stammtisch talk
- ▸In German TikTok and YouTube food channels (Sallys Welt, Felicitas Then)
- ▸In Austrian and German football fan podcasts shrugging off a draw
- ▸In German pop and Schlager songs that lean into food metaphors (Helene Fischer, Wanda)