Câu nói 'Das ist mir Wurst' có nghĩa là gì trong tiếng Đức?
Streit ums Pferd und fiese Beleidigungen
C1 German luyện nghe · Tiếng Đức Bavaria · Phù hợp với người học nâng cao
Das ist mir Wurst dịch theo nghĩa đen là đó là xúc xích với tôi, và theo nghĩa thành ngữ là tôi không quan tâm, cái nào cũng như cái nấy. Câu chuyện gốc phổ biến trỏ đến hình dáng của xúc xích: hai đầu trông giống hệt nhau, nên ăn đầu nào trước cũng không quan trọng. Wurst sein (là xúc xích) trở thành từ lóng cố định trong tiếng Đức mang nghĩa không đáng để phân biệt, hữu ích để lắc vai trước các lựa chọn thực đơn, kế hoạch, hoặc ý kiến của người khác. Các biến thể bao gồm völlig Wurst, Wurschtigkeit, và tiếng Áo wurschtegal. Tiếng Đức Bavaria và Áo đẩy xa hơn với những cách diễn đạt giả triết: Mir is alles wurscht außer mei Wurscht (mọi thứ đều là xúc xích với tôi trừ xúc xích của tôi).
Trong đoạn clip này, một người nói tiếng Bavaria lắc vai phớt lờ khiếu nại về yên cưỡi của bạn bè: „Ach, das ist doch Wurst.“
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe German luyện nghe trình độ C1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Đức
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Đức
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ C1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-DE 2011 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.
- ▸In German and Austrian sitcoms and sketch comedy (Stromberg, Pastewka, Willkommen Österreich)
- ▸In Austrian and Bavarian beer-tent and Stammtisch talk
- ▸In German TikTok and YouTube food channels (Sallys Welt, Felicitas Then)
- ▸In Austrian and German football fan podcasts shrugging off a draw
- ▸In German pop and Schlager songs that lean into food metaphors (Helene Fischer, Wanda)