תרגול האזנה בגרמנית · C1 · הבנה בלי מאמץ
מה פירוש 'Das ist mir Wurst' בגרמנית?
Streit ums Pferd und fiese Beleidigungen
מאת Michael Bully Herbig ב-YouTube. צפייה במקור
הביטוי הגרמני 'הכול נקניק' שמאפשר לדובר להתנער מכל בחירה
Das ist mir Wurst מתורגם מילולית כ-'זה נקניק בשבילי', ובאופן אידיומטי כ-'לא אכפת לי, הכול אותו דבר'. הסיפור המקובל על מקור הביטוי מצביע על צורת הנקניק: שני קצוות שנראים זהים, אז לא משנה מאיזה צד מתחילים לאכול. Wurst sein ('להיות נקניק') הפך לסלנג גרמני קבוע שפירושו 'לא שווה הבחנה', שימושי להתנערות מבחירות בתפריט, תוכניות או דעה של מישהו. וריאציות כוללות völlig Wurst, Wurschtigkeit, והאוסטרית wurschtegal. גרמנית בווארית ואוסטרית לוקחות את זה הלאה עם גרסאות פילוסופיות-בצחוק: Mir is alles wurscht außer mei Wurscht ('הכול נקניק בשבילי חוץ מהנקניק שלי').
בקטע הזה, דובר בווארי מבטל תלונה של חבר על אוכף: ״Ach, das ist doch Wurst.״
איפה שומעים את זה
- In German and Austrian sitcoms and sketch comedy (Stromberg, Pastewka, Willkommen Österreich)
- In Austrian and Bavarian beer-tent and Stammtisch talk
- In German TikTok and YouTube food channels (Sallys Welt, Felicitas Then)
- In Austrian and German football fan podcasts shrugging off a draw
- In German pop and Schlager songs that lean into food metaphors (Helene Fischer, Wanda)
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
82%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בגרמנית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


