تدريب على الاستماع بالألمانية · C1 · فهم بلا عناء
ماذا تعني عبارة «Das ist mir Wurst» بالألمانية؟
Streit ums Pferd und fiese Beleidigungen
من Michael Bully Herbig على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
مصطلح «كله سجق» الذي يسمح للألماني بالتهرب من أي خيار
ترجمة «Das ist mir Wurst» الحرفية هي «هذا سجق بالنسبة لي»، ومعناها الاصطلاحي «لا أبالي، الأمر كله سواء». القصة الشائعة عن أصلها تشير إلى شكل السجق: طرفان يبدوان متطابقين، لذا لا يهم أيهما تأكل أولاً. أصبحت عبارة Wurst sein («أن يكون سجقاً») مصطلحاً عامياً ثابتاً بمعنى «لا يستحق التمييز»، وتستخدم للتهرب من خيارات الطعام، الخطط، أو آراء الآخرين. من تنويعاتها: völlig Wurst، Wurschtigkeit، والنمساوية wurschtegal. اللهجتان البافارية والنمساوية تذهبان أبعد بلمسات فلسفية ساخرة: Mir is alles wurscht außer mei Wurscht («كل شيء سجق عندي ما عدا سجقي»).
في هذه المقطع، يتجاهل متحدث بافاري شكوى صديقه عن السرج قائلاً: «Ach, das ist doch Wurst.»
أين ستسمع هذا الكلام؟
- In German and Austrian sitcoms and sketch comedy (Stromberg, Pastewka, Willkommen Österreich)
- In Austrian and Bavarian beer-tent and Stammtisch talk
- In German TikTok and YouTube food channels (Sallys Welt, Felicitas Then)
- In Austrian and German football fan podcasts shrugging off a draw
- In German pop and Schlager songs that lean into food metaphors (Helene Fischer, Wanda)
How common are the words in this clip?
82%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالألمانية
From our researchكم كلمة تحتاج لفهم فيديوهات الناطقين الأصليين؟


