Jaký je rozdíl mezi der Pony a das Pony v němčině?

V němčině znamená Pony dvě naprosto nesouvisející věci a poznáte je jen podle členu. Der Pony (mužský rod) je ofina — vlasy spadající přes čelo. Das Pony (střední rod) je malý koník. Řeknete „Ich trage einen Pony“ a mluvíte o účesu; vyměníte člen za das a máte si na hlavě koníka. Klip na to upozorňuje hned: „Achtung, das Pony ist etwas anderes.“

Tohle je klasický německý rozdíl podle rodu, kde der/das není jen ozdoba, ale rozhoduje o významu — podobně jako der See (jezero) versus die See (moře). Zvíře je das Pony; účes je der Pony. Člen nese význam — když se splete, Němec si představí úplně něco jiného.