Wat is het verschil tussen der Pony en das Pony in het Duits?

In het Duits betekent Pony twee totaal verschillende dingen, en alleen het lidwoord verraadt welke. Der Pony (mannelijk) is de pony, de haarstreng over je voorhoofd — in het Engels bangs. Das Pony (onzijdig) is het kleine paard. Als je zegt „Ich trage einen Pony“ praat je over haarstijlen; wissel je naar das dan heb je een klein paardje op je hoofd. De clip wijst er expliciet op: „Achtung, das Pony ist etwas anderes.“

Dit is een van de klassieke Duitse gender-splitsingen, waar der/das geen versiering is maar de eigenlijke betekenisdrager — zoals der See (meer) versus die See (zee). Het dier is das Pony; de kapsel is der Pony. Hier draagt het lidwoord de betekenis — maak de fout en een Duitser heeft een heel ander plaatje in zijn hoofd.