Mi a különbség a der Pony és a das Pony között a németben?

A németben a Pony két teljesen különálló dolgot jelent, és csak a névelő dönti el, hogy melyik. A der Pony (férfi) a homlokra eső hajszálak — azaz a homlokhaj. A das Pony (semleges) a kis ló. Ha azt mondod: „Ich trage einen Pony”, a frizuráról beszélsz; ha a das-ra cseréled, egy kislót tettél a fejedre. A klip egyértelműen jelezi: „Achtung, das Pony ist etwas anderes.”

Ez az egyik klasszikus német nemi szétválás, ahol a der/das nem díszítés, hanem a jelentés hordozója — mint a der See (tó) szemben a die See (tenger). Az állat a das Pony, a hajstílus a der Pony. Itt a névelő hordozza a jelentést — ha elrontod, a német teljesen mást képzelet el.