Khác biệt giữa der Pony và das Pony trong tiếng Đức là gì?
Verschiedene Frisuren auf Deutsch einfach erklärt
A1 German luyện nghe · Tiếng Đức chuẩn · Phù hợp với người mới bắt đầu
Trong tiếng Đức, Pony mang hai nghĩa hoàn toàn không liên quan, và chỉ có mạo từ mới cho biết đâu là đâu. Der Pony (danh từ nam) là mái tóc che trán — gọi là bangs trong tiếng Anh Mỹ. Das Pony (danh từ trung tính) là con ngựa con. Nói Ich trage einen Pony là đang nói về kiểu tóc; đổi sang das thì thành có con ngựa con trên đầu. Đoạn clip cảnh báo thẳng: Achtung, das Pony ist etwas anderes.
Đây là một trong những trường hợp kinh điển của tiếng Đức: der/das không chỉ là trang trí mà chính là yếu tố phân biệt nghĩa — ví dụ der See (hồ nước) so với die See (biển). Với từ này, con ngựa con là das Pony; kiểu tóc là der Pony. Mạo từ mang hàm ý — sai mạo từ là người Đức hình dung sai hoàn toàn.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe German luyện nghe trình độ A1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Đức
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Đức
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-DE 2011 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.