תרגול האזנה בגרמנית · A1 · מתחילים

מה ההבדל בין der Pony ל-das Pony בגרמנית?

Verschiedene Frisuren auf Deutsch einfach erklärt

A1 · מתחיליםגרמנית תקניתדיבור איטי
תמונה מתוך הסרטון ״Verschiedene Frisuren auf Deutsch einfach erklärt״0:57

מאת Let's GO! Deutsch mit Laura und Theresa ב-YouTube. צפייה במקור

der Pony / das Ponyטוויסט מגדרי בגרמנית

der Pony = פוני (תסרוקת); das Pony = פוני (סוס קטן) — אותה מילה, מין שונה, משמעות שונה

בגרמנית, Pony מציין שני דברים לא קשורים בכלל, ורק המילה הקודמת (המין) אומרת לך למה הכוונה. Der Pony (זכר) הוא פוני — קווצות השיער על המצח (״bangs״ באנגלית אמריקאית). Das Pony (סתמי) הוא סוס פוני קטן. אם תאמר ״Ich trage einen Pony״ אתה מדבר על תסרוקת; תחליף ל-das — והנחת סוס קטן על הראש. הקליפ מציין את זה במפורש: ״Achtung, das Pony ist etwas anderes.״

זה אחד הפיצולים המגדריים הקלאסיים בגרמנית, שבהם der/das אינם קישוט אלא נושאי המשמעות עצמם — כמו der See (״אגם״) לעומת die See (״ים״). מילת החיה היא das Pony; מילת התסרוקת היא der Pony. כאן המין הדקדוקי נושא את המשמעות — טעות בו וגרמני ידמיין דבר אחר לגמרי.

עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?

87.5%

מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בגרמנית

ב-1,000 המילים הנפוצות82.8%
ב-2,000 המילים הנפוצות87.5%
ב-5,000 המילים הנפוצות89.1%

מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה