Co znamená „die Grenze verwischen“ v němčině?

Hlasatel říká, že Velázquez „verwischt die Grenze zwischen Kunst und Realität“ – stře hranici mezi uměním a realitou. Sám o sobě verwischen znamená zmačkat nebo vymazat něco, jako zmačkaný otisk prstu. Takže die Grenze verwischen vykresluje čáru, která se otrává, až už není jasná. Tady to je pochvala: obraz oklame oko tak, že máte pocit, že jde o skutečnou místnost, do které můžete vstoupit.

Vyslověná věta: „verwischt Velázquez die Grenze zwischen Kunst und Realität“ – Velázquez stře hranici mezi uměním a realitou. Sloveso verwischen nejdřív znamená zmačkat nebo vymazat: „Ihre Tränen verwischten die Schrift“ – její slzy zmačkaly písmo. Z toho obrazu Němci používají die Grenze verwishing vždy, když se hranice mezi dvěma věcmi úmyslně znečistí: „Der Film verwischt die Grenze zwischen Traum und Wirklichkeit“ – film stře hranici mezi snem a realitou. „Im Homeoffice verwischt die Grenze zwischen Arbeit und Freizeit“ – práce z domova stře hranici mezi prací a volným časem. Často to nese pocit něčeho chytrého nebo nepříjemného, ne jen nepořádku.