Mit jelent a „die Grenze verwischen” németül?

A beszélő azt mondja, hogy Velázquez „verwischt die Grenze zwischen Kunst und Realität” – azaz elmosja a határt a művészet és a valóság között. Saját magában a verwischen azt jelenti, hogy valami elmosódik, vagy kitisztítanak, mint egy macsos ujjlenyomat. Tehát a die Grenze verwischen egy olyan kép, mintha a határvonalat elmosnák, amíg már nem látszik egyértelműen. Itt ez dicséret: a festmény megcsalja a szemünket, úgy érezzük, mintha egy igazi szoba lenne, amibe beléphetnénk.

Mondott mondat: „verwischt Velázquez die Grenze zwischen Kunst und Realität” – Velázquez elmosja a határt a művészet és a valóság között. Az verwischen ige első jelentése elmosni, kitisztítani: „Ihre Tränen verwischten die Schrift” – a könnyei elmosták az írást. Ebből a képből kiindulva a németek a die Grenze verwischent használják, ha a határ két dolog között szándékosan homályossá válik: „Der Film verwischt die Grenze zwischen Traum und Wirklichkeit” – a film elmosja a határt az álom és a valóság között. „Im Homeoffice verwischt die Grenze zwischen Arbeit und Freizeit” – a hazai munkavégzés elmosja a határt a munka és a szabadság között. Gyakran hordoz valami okos vagy megriadó érzést, nem csak a káoszt.