تدريب على الاستماع بالألمانية · B2 · حتى المواضيع الصعبة
ما معنى «die Grenze verwischen» بالألمانية؟
Warum „Las Meninas“ so faszinierend ist
من Bleib neugierig — TED-Ed على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
يمحو الحد بين شيئين فيصعب التمييز بينهما.
يقول الراوي إن فيلاثكيث «verwischt die Grenze zwischen Kunst und Realität» — أي يمحو الحد بين الفن والواقع. كلمة verwischen وحدها تعني التلطيخ أو المسح، كبصمة إصبع ملطخة. لذا ترسم die Grenze verwischen صورة حدٍ يُفرك حتى يختفي. هنا الوصف مدح: اللوحة تخدع عينك فتشعر وكأنها غرفة حقيقية يمكنك الدخول إليها.
الجملة المسموعة: «verwischt Velázquez die Grenze zwischen Kunst und Realität» — فيلاثكيث يمحو الحد بين الفن والواقع. الفعل verwischen يعني أولاً التلطيخ أو المسح: «Ihre Tränen verwischten die Schrift» — دموعها لطّخت الكتابة. من هذه الصورة، يستخدم الألمان die Grenze verwischen كلما أُزيل الحد بين شيئين عمداً: «Der Film verwischt die Grenze zwischen Traum und Wirklichkeit» — الفيلم يمحو الحد بين الحلم والواقع. «Im Homeoffice verwischt die Grenze zwischen Arbeit und Freizeit» — العمل من المنزل يمحو الحد بين العمل ووقت الفراغ. وغالباً ما تحمل العبارة دلالة على أمر ذكي أو مزعج، لا مجرد فوضى.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
86.7%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالألمانية


