تدريب على الاستماع بالألمانية · B2 · حتى المواضيع الصعبة

ما معنى «die Grenze verwischen» بالألمانية؟

Warum „Las Meninas“ so faszinierend ist

B2 · حتى المواضيع الصعبةسرعة طبيعية
لقطة من الفيديو «Warum „Las Meninas“ so faszinierend ist»4:02

من Bleib neugierig — TED-Ed على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي

die Grenze verwischenعندما يُمحى الحد بين شيئين عمداً

يمحو الحد بين شيئين فيصعب التمييز بينهما.

يقول الراوي إن فيلاثكيث «verwischt die Grenze zwischen Kunst und Realität» — أي يمحو الحد بين الفن والواقع. كلمة verwischen وحدها تعني التلطيخ أو المسح، كبصمة إصبع ملطخة. لذا ترسم die Grenze verwischen صورة حدٍ يُفرك حتى يختفي. هنا الوصف مدح: اللوحة تخدع عينك فتشعر وكأنها غرفة حقيقية يمكنك الدخول إليها.

الجملة المسموعة: «verwischt Velázquez die Grenze zwischen Kunst und Realität» — فيلاثكيث يمحو الحد بين الفن والواقع. الفعل verwischen يعني أولاً التلطيخ أو المسح: «Ihre Tränen verwischten die Schrift» — دموعها لطّخت الكتابة. من هذه الصورة، يستخدم الألمان die Grenze verwischen كلما أُزيل الحد بين شيئين عمداً: «Der Film verwischt die Grenze zwischen Traum und Wirklichkeit» — الفيلم يمحو الحد بين الحلم والواقع. «Im Homeoffice verwischt die Grenze zwischen Arbeit und Freizeit» — العمل من المنزل يمحو الحد بين العمل ووقت الفراغ. وغالباً ما تحمل العبارة دلالة على أمر ذكي أو مزعج، لا مجرد فوضى.

ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟

86.7%

من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالألمانية

ضمن أكثر 1,000 كلمة شيوعًا78.4%
ضمن أكثر 2,000 كلمة شيوعًا86.7%
ضمن أكثر 5,000 كلمة شيوعًا93.9%

من أبحاثناكم كلمة تحتاج لفهم فيديوهات الناطقين الأصليين؟

المزيد من المقاطع المشابهة

تعلم من فيديوهات حقيقية

آلاف المقاطع مثل هذا، على مستواك أثناء المشاهدة.

تعلم من مقاطع مثل هذاتحميل التطبيق