Wat betekent 'die Grenze verwischen' in het Duits?

De spreker zegt dat Velázquez 'verwischt die Grenze zwischen Kunst und Realität' — hij vervaagt de grens tussen kunst en werkelijkheid. Op zich betekent verwischen iets vervetsen of uitwissen, als een vervaagde vingerafdruk. Dus die Grenze verwischen schetst een lijn die wordt uitgeveegd tot hij niet meer duidelijk is. Hier is het een compliment: de schilderij trekt je oog de das over, alsof het een echte kamer is waarin je kunt instappen.

Gesproken regel: “verwischt Velázquez die Grenze zwischen Kunst und Realität” — Velázquez vervaagt de grens tussen kunst en werkelijkheid. Het werkwoord verwischen betekent in de eerste plaats vervetsen of uitwissen: “Ihre Tränen verwischten die Schrift” — haar tranen vervetsten de schrift. Vanaf dat beeld gebruiken Duitsers die Grenze verwischen wanneer een grens tussen twee dingen bewust onduidelijk wordt gemaakt: “Der Film verwischt die Grenze zwischen Traum und Wirklichkeit” — de film vervaagt de grens tussen droom en werkelijkheid. “Im Homeoffice verwischt die Grenze zwischen Arbeit und Freizeit” — thuiswerken vervaagt de grens tussen werk en vrije tijd. Het draagt vaak een toon van iets slim of ontroerend, niet alleen rommelig.