Cụm từ 'die Grenze verwischen' trong tiếng Đức có nghĩa là gì?

Người dẫn chuyện nói Velázquez verwischt die Grenze zwischen Kunst und Realität — ông xóa nhòa ranh giới giữa nghệ thuật và thực tế. Tự nó, verwischen có nghĩa là bôi nhòe hay xóa mờ cái gì đó, như vết dấu vân tay bị lem. Vì vậy die Grenze verwischen gợi hình ảnh một đường ranh giới bị xóa mờ cho đến khi không còn rõ ràng. Ở đây đó là lời khen: bức tranh lừa mắt người xem khiến họ cảm thấy như một căn phòng thật mà có thể bước vào.

Câu thoại: „verwischt Velázquez die Grenze zwischen Kunst und Realität“ — Velázquez xóa nhòa ranh giới giữa nghệ thuật và thực tế. verwischen trước hết có nghĩa là bôi nhòe, xóa mờ: „Ihre Tränen verwischten die Schrift“ — nước mắt cô ấy làm lem chữ viết. Từ hình ảnh đó, người Đức dùng die Grenze verwischen bất cứ khi nào ranh giới giữa hai thứ bị làm mờ đi cố ý: „Der Film verwischt die Grenze zwischen Traum und Wirklichkeit“ — bộ phim xóa nhòa ranh giới giữa giấc mơ và hiện thực. „Im Homeoffice verwischt die Grenze zwischen Arbeit und Freizeit“ — làm việc tại nhà xóa nhòa ranh giới giữa công việc và thời gian rảnh. Cụm từ thường mang ý nghĩa khéo léo hay gây bất an, chứ không chỉ đơn thuần là lộn xộn.