תרגול האזנה בגרמנית · B2 · גם בנושאים מסובכים
מה פירוש 'die Grenze verwischen' בגרמנית?
Warum „Las Meninas“ so faszinierend ist
מאת Bleib neugierig — TED-Ed ב-YouTube. צפייה במקור
לטשטש את הגבול בין שני דברים, עד שקשה להבדיל ביניהם.
הקריין אומר שוולסקס 'verwischt die Grenze zwischen Kunst und Realität' — הוא מטשטש את הגבול בין אמנות למציאות. בפני עצמו, verwischen פירושו למרוח או למחוק משהו, כמו טביעת אצבע מטושטשת. לכן die Grenze verwischen מצייר קו שנמחק עד שהוא כבר לא ברור. כאן זו מחמאה: הציור מתעתע בעין וגורם לך להרגיש שזה חדר אמיתי שאפשר להיכנס אליו.
שורה מדוברת: 'verwischt Velázquez die Grenze zwischen Kunst und Realität' — ולסקס מטשטש את הגבול בין אמנות למציאות. הפועל verwischen פירושו קודם כול למרוח או למחוק: 'Ihre Tränen verwischten die Schrift' — דמעותיה מרחו את הכתב. מהדימוי הזה גרמנים משתמשים ב-die Grenze verwischen בכל פעם שקו בין שני דברים מיטשטש בכוונה: 'Der Film verwischt die Grenze zwischen Traum und Wirklichkeit' — הסרט מטשטש את הגבול בין חלום למציאות. 'Im Homeoffice verwischt die Grenze zwischen Arbeit und Freizeit' — עבודה מהבית מטשטשת את הגבול בין עבודה לזמן פנוי. הביטוי נושא לעיתים קרובות תחושה של משהו מתוחכם או מטריד, לא רק מבולגן.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
86.7%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בגרמנית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


