Co znamená „durchmogeln“ v němčině?

Dva jazykoví koučové jdou do japonštiny přesvědčení, že stačí chvíli poslouchat a nějak to „irgendwie durchmogeln“. Slovo znamená projít se těžkou chvílí blufem, ne skutečnými znalostmi. Tady to zní hravě a s nadávkou: mysleli, že projdou na koučích, ale učitel je potkal rychlou japonštinou a oni nepochopili nic. Obvykle to nese pocit „jen tutuji, že to mám pod kontrolou“.

Vyslověná věta: „Wir dachten, wir könnten einfach so reingehen, ein bisschen zuhören und uns irgendwie durchmogeln“ – „Mysleli jsme, že můžeme jen vejít, chvíli poslouchat a nějak se projet improvizací.“ „durchmogeln“ vzniklo z „mogeln“ (trochu podvádět, falšovat) a „durch“ (skrze), doslova tedy „projít se falšováním“. Obvykle jde o drobný bluf, ne závažné podvod, a často to zní lehce nebo s nadávkou nad sebou samým. Další příklady: – „Ohne zu üben hat er sich irgendwie durchgemogelt.“ – „Bez cvičení se nějak projet blufem.“ – „Beim Smalltalk mogle ich se oft durch.“ – „V drobném povídání se často projet improvizací.“ – „Er hat sich durch das Meeting gemogelt, ohne eine Frage zu beantworten.“ – „Projel se schůzí, aniž by odpověděl na jednu otázku.“ Funguje jako zvratné sloveso (mogelete se skrz – „sich durchmogeln“). Část „durch“ se v kratších větách oddělí: „Ich mogle mich durch.“