Mit jelent a „durchmogeln” németül?

Két nyelvtánár belép egy japán órára, biztos abban, hogy elég lesz egy kicsit hallgatni, és valahogy átcsalognak magukat – „irgendwie durchmogeln”. A szó azt jelenti, hogy valaki blöffelésével, nem pedig a valódi tudásával jut át egy nehéz pillanaton. Itt játékos, öniróniás hangnemű: azt hitték, a tanári titulusukon tudnak „úszni”, de azután a tanáruk gyors japánul kezdett, és semmit nem értettek. Általában épp ezt a „csak úgy teszem, mintha boldogulnék” érzést hordozza.

Mondat a videóból: „Wir dachten, wir könnten einfach so reingehen, ein bisschen zuhören und uns irgendwie durchmogeln” – „Azt hittük, csak bemegyünk, egy kicsit hallgatunk, és valahogy átcsalogatunk magunkat.” A „durchmogeln” a „mogeln” (kicsit csalni, kicsit hazudni) és a „durch” (át, keresztül) összeragasztásából jön, szó szerint: „átcsalogatni magukat”. Általában apró blöffelásra utal, nem komoly csalásra, és gyakran könnyed, öniróniás hangnemű. További példák: „Ohne zu üben hat er sich irgendwie durchgemogelt.” – „Gyakorlás nélkül valahogy átblöffelte magát.” „Beim Smalltalk mogle ich mich oft durch.” – „Kisbeszédnél gyakran csak úgy átcsalogatok magam.” „Er hat sich durch das Meeting gemogelt, ohne eine Frage zu beantworten.” – „Válaszolni egy kérdésre sem válaszolva úszta meg a meetinget.” Visszaható igeként működik (a „sich” jelzi: magad mogelsz át – „sich durchmogeln”). Rövidebb mondatokban a „durch” elválik az igétől: „Ich mogle mich durch.”