תרגול האזנה בגרמנית · B2 · גם בנושאים מסובכים
מה המשמעות של **durchmogeln** בגרמנית?
Deutsch fließend sprechen: Tipps zu Grammatik, Angst und Hörverstehen
מאת STORYTIME auf Deutsch ב-YouTube. צפייה במקור
לעבור משהו בבלוף ולקוות שאף אחד לא ישים לב שאתם לא באמת יודעים את זה.
שני מאמני שפה נכנסים לשיעור יפנית בטוחים שהם יכולים רק להקשיב קצת ולהצליח לאלתר איכשהו — 'irgendwie durchmogeln'. המילה פירושה לעבור רגע קשה בבלוף, לא בזכות ידע אמיתי. כאן זה משועשע ועצמי: הם חשבו שיוכלו להסתדר בזכות היותם מאמנים, ואז המורה ירה יפנית מהירה והם לא הבינו כלום. בדרך כלל זה נושא את התחושה של 'אני רק מעמיד פנים שיש לי את זה'.
שורה מדוברת: 'Wir dachten, wir könnten einfach so reingehen, ein bisschen zuhören und uns irgendwie durchmogeln' — 'חשבנו שנוכל פשוט להיכנס, להקשיב קצת, ולאלתר איכשהו את הדרך החוצה'. durchmogeln מורכב מ-mogeln (לרמות קצת, לזייף) בתוספת durch (דרך), אז פשוטו כמשמעו 'לזייף את הדרך דרך'. זה בדרך כלל מצביע על בלוף קטן, לא רמאות רצינית, ולעיתים קרובות נשמע קליל או עצמי-לגלגני. דוגמאות נוספות: - 'Ohne zu üben hat er sich irgendwie durchgemogelt.' — 'בלי להתאמן, הוא איכשהו בלף את הדרך החוצה.' - 'Beim Smalltalk mogle ich mich oft durch.' — 'בסמול טוק אני לעיתים קרובות פשוט מאלתר.' - 'Er hat sich durch das Meeting gemogelt, ohne eine Frage zu beantworten.' — 'הוא עבר את הישיבה בלי לענות על אף שאלה.' זה עובד כפועל רפלקסיבי (אתם mogeln את עצמכם דרך — 'sich durchmogeln'). החלק 'durch' נפרד במשפטים קצרים: 'Ich mogle mich durch.'
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
91.8%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בגרמנית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


