تدريب على الاستماع بالألمانية · B2 · حتى المواضيع الصعبة
ما معنى كلمة «durchmogeln» في الألمانية؟
Deutsch fließend sprechen: Tipps zu Grammatik, Angst und Hörverstehen
من STORYTIME auf Deutsch على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
العبور من موقف صعب بالتمويه والأمل ألا ينتبه أحد أنك لا تعرف الإجابة حقاً.
يدخل مدربا لغات إلى صف ياباني واثقين أنهما يستطيعان مجرد الاستماع قليلاً والتمويه بطريقة ما — «irgendwie durchmogeln». تعني الكلمة اجتياز لحظة صعبة بالتمويه لا بالمعرفة الحقيقية. هنا النبرة مرحة وساخرة من الذات: ظنا أن خبرتهما كمدربين ستسعفهما، ثم انطلق المعلم باليابانية السريعة فلم يفهما شيئاً. الكلمة عادة تحمل شعور «أنا فقط أتظاهر بأنني أسيطر على الأمر».
جملة منطوقة: «Wir dachten, wir könnten einfach so reingehen, ein bisschen zuhören und uns irgendwie durchmogeln» — «كنا نظن أننا نستطيع الدخول هكذا، والاستماع قليلاً، والتمويه بطريقة ما». «durchmogeln» مشتقة من «mogeln» (غش بسيط، تمويه) زائد «durch» (عبر)، فتصبح حرفياً «التمويه للعبور». عادة تشير إلى تمويه بسيط لا غش جدي، وغالباً ما تبدو خفيفة أو ساخرة من الذات. المزيد من الأمثلة: - «Ohne zu üben hat er sich irgendwie durchgemogelt.» — «بدون تمرين، تموه بطريقة ما واجتاز الأمر». - «Beim Smalltalk mogle ich mich oft durch.» — «في الأحاديث العابرة غالباً ما أتصرف بالحدس». - «Er hat sich durch das Meeting gemogelt, ohne eine Frage zu beantworten.» — «اجتاز الاجتماع بالتمويه دون أن يجيب على أي سؤال». تعمل كفعل انعكاسي (أنت تتموه بنفسك للعبور — «sich durchmogeln»). جزء «durch» ينفصل في الجمل القصيرة: «Ich mogle mich durch.».
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
91.8%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالألمانية


