Wat betekent 'durchmogelen' in het Duits?

Twee taaltrainers lopen een Japans les in, vol vertrouwen dat ze gewoon even kunnen luisteren en zich ergens doorheen 'mogelen' — 'irgendwie durchmogeln'. Het woord betekent: een moeilijk moment doorstaan door te bluffen, niet omdat je het antwoord echt weet. Hier is het speels en zelfspotterig: ze dachten dat ze als trainers mee konden surfen, maar de leraar klonk er een stroom Japans af en ze begrepen niets. Meestal zit er die 'ik doe alsof ik het kan'‑gevoel in.

Gesproken regel: “Wir dachten, wir könnten einfach so reingehen, ein bisschen zuhören und uns irgendwie durchmogeln” — “We dachten dat we gewoon binnen konden lopen, even luisteren en ons ergens doorheen improviseren.” ‘Durchmogeln’ is opgebouwd uit ‘mogelen’ (een beetje bedriegen, oplichten) plus ‘durch’ (door), dus letterlijk ‘zich doorheen oplichten’. Het wijst meestal op kleine bluf, niet op serieuze fraude, en klinkt vaak licht of zelfspotterig. Meer voorbeelden: - “Ohne zu üben hat er sich irgendwie durchgemogelt.” — “Zonder te oefenen heeft hij zich ergens doorheen gebluffd.” - “Beim Smalltalk mogle ich mich oft durch.” — “Bij smalltalk improviseer ik vaak.” - “Er hat sich durch das Meeting gemogelt, ohne eine Frage zu beantworten.” — “Hij surfte door de vergadering zonder één vraag te beantwoorden.” Het werkt als een reflexief werkwoord (je mogelt jezelf doorheen — ‘sich durchmogeln’). Het ‘durch’-deel splitst af in kortere zinnen: ‘Ich mogle mich durch.’