Co znamená „Ehrfurcht“ v němčině?

Mistr mluví o starých hornících dělnících, kteří těmi tunely prolomovali ručně před staletími a často umírali mladí. Když říká „ich geh mal mit 'ner Ehrfurcht hier rein“, myslí tím, že vejde do dolu s hlubokým respektem k tomu, co udělali — pocit tak silný, že vás skoro zmenší. Ehrfurcht jde dál než obyčejný respekt: v sobě má ten tichý úžas.

V klipu říká: „Und ich sag immer, ich geh mal mit 'ner Ehrfurcht hier rein.“ → „A já vždycky říkám, že jdu dovnitř s hlubokým úžasem.“ Slovo „Ehrfurcht“ spojuje „Ehre“ (ct) a „Furcht“ (strach), takže smísí respekt s nádechem úžasu — proto působí těžceji než jen „Respekt.“ Další příklady: - „Sie betraten die alte Kirche mit Ehrfurcht.“ — Vešli do starého kostela s hlubokým, tichým respektem. - „Ich habe großen Respekt vor ihm, aber keine Ehrfurcht.“ — Mám k němu obrovský respekt, ale nejsem v úžasu. Upozornění k užití: obvykle to pasuje k velkým, vážným věcem — starým budovám, přírodě, tomu, co lidé před námi dosáhli. Pro každodenní respekt Němci prostě řeknou „Respekt.“ Časté spojení: „mit Ehrfurcht“ (s úžasem).