Mit jelent az „Ehrfurcht” németül?

A bányamester arról beszél, hogy a régi bányászok kézzel ásák fel ezeket a járdákat évszázadok óta, és gyakran fiatalon haltak meg. Amikor azt mondja, hogy „ich geh mal mit 'ner Ehrfurcht hier rein”, az azt jelenti, hogy a bányába belépve mély tiszteletet hordoz irántuk, amit tettek – egy olyan érzés, ami annyira erős, hogy szinte aprónak érezed magad. Az Ehrfurcht messzire megy a mindennapi tiszteleten túl: benne van a csendes csodálkozás is.

A videóban ezt mondja: „Und ich sag immer, ich geh mal mit 'ner Ehrfurcht hier rein.” → „És mindig azt mondom, bemegyek ide mély csodálkozással.” Az „Ehrfurcht” az „Ehre” (becsület) és az „Furcht” (félelem) szavakból áll, így a szó a tiszteletet keveri egy kis csodálkozással – ezért nehezebb, mint a sima „Respekt”.” Több példa: „Sie betraten die alte Kirche mit Ehrfurcht.” – Beléptek a régi templomba mély, csendes tisztelettel. „Ich habe großen Respekt vor ihm, aber keine Ehrfurcht.” – Nagyon tisztelem, de nem csodálkozom benne. Használati megjegyzések: általában nagy, komoly dolgokhoz illik – régi épületek, a természete, az elődünk teljesítménye. A mindennapi tiszteletre a németek egyszerűen „Respekt”-et mondanak. Gyakori kapcsolat: „mit Ehrfurcht” (csodálkozással).