«Ehrfurcht» trong tiếng Đức có nghĩa là gì?

Người quản công đang nói về những thợ mỏ xưa kia, những người đã đào các đường hầm này bằng tay, hàng thế kỷ trước, và thường chết yểu. Khi anh ta nói «ich geh mal mit 'ner Ehrfurcht hier rein», ý anh là anh bước vào mỏ mang theo sự kính trọng sâu sắc vì những gì họ đã làm — một cảm xúc mạnh đến mức khiến bạn cảm thấy mình nhỏ bé. Ehrfurcht đi xa hơn sự tôn trọng thông thường: nó mang trong mình cảm giác kính sợ thầm lặng.

Trong đoạn clip anh ta nói: «Und ich sag immer, ich geh mal mit 'ner Ehrfurcht hier rein.» — «Và tôi luôn nói, tôi vào đây với một cảm giác kính sợ sâu sắc.» «Ehrfurcht» ghép từ «Ehre» (danh dự) và «Furcht» (nỗi sợ), nên từ này hòa quyện sự tôn trọng với chút kính sợ — đó là lý do nó nặng nề hơn chỉ đơn thuần là «Respekt». Thêm ví dụ: - «Sie betraten die alte Kirche mit Ehrfurcht.» — Họ bước vào nhà thờ cổ với sự kính trọng sâu sắc, thầm lặng. - «Ich habe großen Respekt vor ihm, aber keine Ehrfurcht.» — Tôi rất tôn trọng anh ấy, nhưng không kính sợ anh ấy. Ghi chú dùng từ: thường dùng cho những điều lớn lao, trang trọng — kiến trúc cổ, thiên nhiên, những thành tựu của người xưa. Còn với sự tôn trọng hàng ngày, người Đức chỉ nói «Respekt». Cụm từ thường gặp: «mit Ehrfurcht» (với sự kính sợ).