تدريب على الاستماع بالألمانية · B2 · حتى المواضيع الصعبة
ما معنى كلمة «Ehrfurcht» في الألمانية؟
Sanierung des Weltkulturerbes Bergwerk Rammelsberg
من SAT.1 REGIONAL على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
احترام عميق ممزوج بالرهبة — تشعر بصغرك أمام شيء أكبر منك بكثير.
يتحدث المشرف عن عمال المناجم القدامى الذين حفروا هذه الأنفاق بأيديهم قبل قرون، ومات كثير منهم في سن مبكرة. وعندما يقول: «ich geh mal mit 'ner Ehrfurcht hier rein»، فهو يعني أنه يدخل المنجم حاملاً احتراماً عميقاً لما أنجزوه — شعورٌ قويٌّ يكاد يجعلك تشعر بصغرك. فـ Ehrfurcht تتجاوز الاحترام العادي، إذ تحمل في طياتها حسّاً هادئاً من الرهبة.
في المقطع يقول: «Und ich sag immer, ich geh mal mit 'ner Ehrfurcht hier rein.» — «وأقول دائماً: أدخل إلى هنا بشعور عميق من الرهبة.» تتكون كلمة Ehrfurcht من «Ehre» (الشرف/الكرامة) و«Furcht» (الخوف/الرهبة)، لذا تمزج الكلمة بين الاحترام ولمسة من الرهبة — وهذا ما يجعلها أثقل وقعاً من مجرد «Respekt». المزيد من الأمثلة: - «Sie betraten die alte Kirche mit Ehrfurcht.» — دخلوا الكنيسة القديمة باحترام عميق وهادئ. - «Ich habe großen Respekt vor ihm, aber keine Ehrfurcht.» — أكنّ له احتراماً كبيراً، لكنني لا أشعر بالرهبة تجاهه. ملاحظات الاستخدام: تُستخدم عادةً مع الأشياء الكبيرة والجدية — المباني القديمة، الطبيعة، ما حققه من سبقونا. أما للاحترام اليومي فيقول الألمان ببساطة «Respekt». ترافق شائع: «mit Ehrfurcht» (برهبة/بخشوع).
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
87.7%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالألمانية


