תרגול האזנה בגרמנית · B2 · גם בנושאים מסובכים
מה פירוש המילה Ehrfurcht בגרמנית?
Sanierung des Weltkulturerbes Bergwerk Rammelsberg
מאת SAT.1 REGIONAL ב-YouTube. צפייה במקור
כבוד עמוק מעורב ביראה — אתה מרגיש קטן מול משהו גדול בהרבה ממך.
המנהל מדבר על הכורים הוותיקים שחפרו את המנהרות האלה בידיים, לפני מאות שנים, ולעתים קרובות מתו צעירים. כשהוא אומר 'ich geh mal mit 'ner Ehrfurcht hier rein', הוא מתכוון שהוא נכנס למכרה עם כבוד עמוק למה שהם עשו — תחושה חזקה כל כך שהיא כמעט גורמת לך להרגיש קטן. Ehrfurcht הולכת רחוק יותר מכבוד רגיל: יש בה אותו שקט של יראה מובנה.
בקטע הוא אומר: 'Und ich sag immer, ich geh mal mit 'ner Ehrfurcht hier rein.' — 'ואני תמיד אומר, אני נכנס לכאן עם תחושה עמוקה של יראה.' המילה 'Ehrfurcht' מצרפת את 'Ehre' (כבוד) ואת 'Furcht' (פחד/יראה), ולכן היא משלבת כבוד עם נגיעה של יראה — זו הסיבה שהיא מרגישה כבדה יותר מ-'Respekt' בלבד. דוגמאות נוספות: 'Sie betraten die alte Kirche mit Ehrfurcht.' — הם נכנסו לכנסייה העתיקה בכבוד עמוק ושקט. 'Ich habe großen Respekt vor ihm, aber keine Ehrfurcht.' — אני מכבד אותו מאוד, אבל אני לא ביראת כבוד כלפיו. הערות שימוש: זה בדרך כלל מתאים לדברים גדולים ורציניים — מבנים עתיקים, טבע, הישגים של אנשים שקדמו לנו. לכבוד יומיומי גרמנים פשוט אומרים 'Respekt'. צירוף נפוץ: 'mit Ehrfurcht' (ביראת כבוד).
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
87.7%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בגרמנית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


