Co znamená „eingeschworene Gemeinschaft“ v němčině?

Farník vyjadřuje úctu k lidem z lunaparku a nazývá je „eine eingeschworene Gemeinschaft“. Zní to jemně, ale je to silné pochválení: myslí tím těsnou, věrnou skupinu, která drží pohromadě a přijímá venkovany jen velmi opatrně. Doslovný význam je „spojená přísahou společenství“ – lidé svázané společným putováním a životem. To je daleko silnější vazba než jen dobrá kolegialita.

Ve videu: „…sind eine eingeschworene Gemeinschaft, sehr bodenständig“ – „…jsou těsná, věrná skupina, velmi se zády na zemi.“ (Mluví o pracovnících z lunaparku.) „eingeschworen“ znamená, že lidé jsou hluboce spojeni a stojí za sebou. Několik způsobů použití: - Wir sind eine eingeschworene Gemeinschaft. – Jsme těsná, věrná skupina. - Das Team ist eingeschworen. – Tým skutečně drží pohromadě. - eine eingeschworene Gruppe von Freunden – těsný, věrný kruh přátel Je to teplé pochválení, ale napovídá i to, že skupina je uzavřená a pomalu přijímá nováčky. „bodenständig“ hned za tím znamená se zády na zemi, skromní, s oběma nohama pevně na zemi.