Mit jelent az „eingeschworene Gemeinschaft” németül?

A lelkész dicséri a kisfaludimunkásokat, és „eine eingeschworene Gemeinschaft”-nek hívja őket. Enyhén hangzik, de ez erőteljes dicséret: szoros, hűséges csoportot jelent, ami összetart, és lassan engedi be a külsősöket. A szó szerinti kép: „egy esküvel összekötött közösség” – emberek, akiket a közös utazó élet köt össze. Ez sokkal erősebb kötődés, mint ha csak jó kollégák lennének.

A videóban: „…sind eine eingeschworene Gemeinschaft, sehr bodenständig” – „…egy szoros, hűséges csoport, nagyon földi-földi.” (A kisfaludimunkásokról beszél.) Az „eingeschworen” azt jelenti, hogy az emberek mélyen összekötődtek, és állnak egymás mellett. Néhány gyakori használat: - Wir sind eine eingeschworene Gemeinschaft. – Mi egy szoros, hűséges csoport vagyunk. - Das Team ist eingeschworen. – A csapat igazán összetart. - eine eingeschworene Gruppe von Freunden – egy szoros, hűséges baráti kör Ez meleg dicséret, de utal arra is, hogy a csoport bezárt, és lassan fogad be újonnan jöttket. Az utána következő „bodenständig” azt jelenti: földi-földi, mérsékelt, mindkét lábával a földön áll.