تدريب على الاستماع بالألمانية · B2 · حتى المواضيع الصعبة
ما معنى «eingeschworene Gemeinschaft» في الألمانية؟
Gottesdienst im Autoscooter auf der Bremer Osterwiese
من SAT.1 REGIONAL على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
مجموعة متماسكة بعمق وولاء — أشخاص مرتبطون ببعضهم، وليسوا مجرد زملاء عمل ودودين.
يُعجب القس بعمال الملاهي ويسميهم «eine eingeschworene Gemeinschaft». العبارة تبدو لطيفة، لكنها مدح قوي: يقصد مجموعة متماسكة ومخلصة تتماسك معاً وتسمح للغرباء بالدخول ببطء. المعنى الحرفي هو «مجتمع أقسم معاً» — أشخاص مرتبطون بحياتهم المشتركة في التنقل معاً. هذه رابطة أقوى بكثير من مجرد كونهم زملاء جيدين.
في المقطع: «…sind eine eingeschworene Gemeinschaft, sehr bodenständig» — «…هم مجموعة متماسكة ومخلصة، جداً متواضعون». (يتحدث عن عمال الملاهي.) «eingeschworen» يعني أن الأشخاص مرتبطون بعمق ويقفون بجانب بعضهم. بعض طرق استخدامها: - Wir sind eine eingeschworene Gemeinschaft. — نحن مجموعة متماسكة ومخلصة. - Das Team ist eingeschworen. — الفريق متماسك حقاً. - eine eingeschworene Gruppe von Freunden — دائرة أصدقاء مقربة ومخلصة. إنه مدح دافئ، لكنه أيضاً يوحي بأن المجموعة منغلقة وبطيئة في استقبال الوافدين الجدد. «bodenständig» التي تليها مباشرة تعني متواضع، معتدل، ولهما قدم على الأرض.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
91.5%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالألمانية


