Prática de escuta em alemão · B2 · Até temas complicados
O que significa “eingeschworene Gemeinschaft” em alemão?
Gottesdienst im Autoscooter auf der Bremer Osterwiese
De SAT.1 REGIONAL, no YouTube. Assistir ao original
Um grupo unido e profundamente leal — pessoas ligadas entre si, não apenas colegas de trabalho.
O pastor admira os trabalhadores do parque de diversões e os chama de “eine eingeschworene Gemeinschaft.” Parece suave, mas é um grande elogio: ele se refere a um grupo fechado e leal que se mantém unido e deixa os de fora entrar devagar. A ideia literal é “uma comunidade jurada” — pessoas unidas pela vida em comum, viajando juntas. É um vínculo muito mais forte do que ser apenas bons colegas.
No clipe: “…sind eine eingeschworene Gemeinschaft, sehr bodenständig” — “…são um grupo unido e leal, muito pé no chão.” (Ele está falando dos trabalhadores do parque de diversões.) “eingeschworen” descreve pessoas profundamente unidas que se apoiam mutuamente. Alguns usos comuns: - Wir sind eine eingeschworene Gemeinschaft. — Somos um grupo unido e leal. - Das Team ist eingeschworen. — A equipe é muito coesa. - eine eingeschworene Gruppe von Freunden — um círculo fechado e leal de amigos É um elogio caloroso, mas também sugere que o grupo é fechado e demora a receber novos integrantes. Logo em seguida, “bodenständig” significa pé no chão, modesto, sem frescuras.
Quão comuns são as palavras deste clipe?
91,5%
das palavras estão entre as 2.000 mais comuns do alemão
Da nossa pesquisaQuantas palavras você precisa para entender vídeos de nativos?


