תרגול האזנה בגרמנית · B2 · גם בנושאים מסובכים
מה פירוש 'eingeschworene Gemeinschaft' בגרמנית?
Gottesdienst im Autoscooter auf der Bremer Osterwiese
מאת SAT.1 REGIONAL ב-YouTube. צפייה במקור
קבוצה מלוכדת ונאמנה מאוד — אנשים שקשורים זה לזה, לא רק עמיתים ידידותיים.
הכומר מעריץ את עובדי היריד וקורא להם 'eine eingeschworene Gemeinschaft'. זה נשמע עדין, אבל זו מחמאה חזקה: הוא מתכוון לקבוצה קרובה ונאמנה שנשארת יחד ומקבלת זרים לאט. הרעיון המילולי הוא 'קהילה שנשבעה יחד' — אנשים שקשורים בחייהם המשותפים בנדודים. זהו קשר חזק בהרבה מלהיות סתם עמיתים טובים.
בקטע: '…sind eine eingeschworene Gemeinschaft, sehr bodenständig' — '…הם קבוצה מלוכדת ונאמנה, מאוד עם רגליים על הקרקע'. (הוא מדבר על עובדי היריד.) 'eingeschworen' פירושו שאנשים קשורים עמוקות ועומדים זה לצד זה. כמה דרכים שבהן זה מופיע: - Wir sind eine eingeschworene Gemeinschaft. — אנחנו קבוצה מלוכדת ונאמנה. - Das Team ist eingeschworen. — הצוות באמת נשאר ביחד. - eine eingeschworene Gruppe von Freunden — מעגל חברים קרוב ונאמן. זו מחמאה חמה, אבל היא גם רומזת שהקבוצה סגורה ואטית לקבל מצטרפים חדשים. 'bodenständig' מיד אחר כך פירושו עם רגליים על הקרקע, צנוע, עם שתי רגליים יציבות.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
91.5%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בגרמנית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


