Co znamená „Einlagensicherung“ v němčině?

V klipu se ptá, co se stane s tvými penězi, když banka zkrachuje. Klidná odpověď zní: „Die sind von der sogenannten Einlagensicherung gesichert.“ Pokud máš na účtech méně než 100 000 eur, ta tvoje jména jsou chráněná – a to v celé EU. Slovo Einlagensicherung spojuje „Einlage“ (vklad, peníze, které vložíš) se slovem „Sicherung“ (zajištění, ochrana), takže doslova znamená ochrana vkladů: bezpečnostní síť, která ti peníze vrátí, obvykle do sedmi dnů.

Zněná věta: „Die sind von der sogenannten Einlagensicherung gesichert.“ = „Jsou chráněny takzvanou ochranou vkladů.“ Zde „die“ ukazuje na peníze na tvých běžných, okamžitě dostupných a termínovaných účtech. Další příklady: „Mein Sparkonto fällt unter die Einlagensicherung.“ (Můj spořicí účet spadá pod ochranu vkladů.) „Die Einlagensicherung greift bis 100.000 Euro pro Person.“ (Ochrana vkladů platí až do výše 100 000 eur na osobu.) „Gilt die Einlagensicherung auch im Ausland?“ (Platí ochrana vkladů i v zahraničí?) Použití: jde o jedno složené slovo, často v spojení s „gesichert“ (chráněno) nebo „greifen“ (nastupuje, platí). Potkáš ho převážně ve zprávách a finančních diskusích, v běžné konverzaci spíš ne.