Mit jelent a „Einlagensicherung” németül?

A videó azt kérdezi, mi történik a pénzeddel, ha a bankod bankrott megy. A nyugodt válasz: „Die sind von der sogenannten Einlagensicherung gesichert.” Ha 100 000 euronál kevesebb van a számláidakon, a pénzed védve van – és ez az egész EU-ban érvényes. Az Einlagensicherung az Einlage (a befizetett pénz) és a Sicherung (védelem) szavakból áll, szó szerinti jelentése tehát betétvédelmi garancia: egy biztonsági háló, ami visszafizeti a pénzedet, általában kb. hét nap alatt.

Mondat a videóból: „Die sind von der sogenannten Einlagensicherung gesichert.” = „A pénz a úgynevezett betétvédelmi garancia által védett.” Itt a „die” a mindennapi, azonnal hozzáférhető és rögzített kamatú számlákon lévő pénzre utal. További példák: „Mein Sparkonto fällt unter die Einlagensicherung.” (A spórolási számlám a betétvédelmi garancia hatálya alá esik.) „Die Einlagensicherung greift bis 100.000 Euro pro Person.” (A betétvédelmi garancia 100 000 euróig érvényes személyenként.) „Gilt die Einlagensicherung auch im Ausland?” (Érvényes a betétvédelmi garancia külföldön is?) Használat: egy összetett szó, gyakran a „gesichert” (védett) vagy a „greifen” (hatályba lép / érvényesül) igékkel társul. Főleg hírekben és pénzügyi beszélgetésekben fordul elő, mindennapi párbeszédben ritkább.