Wat betekent 'Einlagensicherung' in het Duits?

In de clip wordt gevraagd wat er met je geld gebeurt als je bank faillietgaat. Het kalme antwoord: “Die sind von der sogenannten Einlagensicherung gesichert.” Als je minder dan € 100.000 op je rekeningen hebt, is dat geld beschermd — en dat geldt in de hele EU. Einlagensicherung zet “Einlage” (het geld dat je stort) samen met “Sicherung” (bescherming), dus het betekent letterlijk stortingsbescherming: een vangnet dat je terugbetaalt, meestal binnen ongeveer zeven dagen.

Gesproken zin: “Die sind von der sogenannten Einlagensicherung gesichert.” = “Ze zijn beschermd door de zogenaamde stortingsbescherming.” Hier wijst “die” naar het geld op je betaalrekening, spaarrekening en vastlopende rekeningen. Meer voorbeelden: “Mein Sparkonto fällt unter die Einlagensicherung.” (Mijn spaarrekening valt onder de stortingsbescherming.) “Die Einlagensicherung greift bis 100.000 Euro pro Person.” (De stortingsbescherming geldt tot € 100.000 per persoon.) “Gilt die Einlagensicherung auch im Ausland?” (Geldt de stortingsbescherming ook in het buitenland?) Gebruik: het is één samengesteld woord, vaak in combinatie met “gesichert” (beschermd) of “greifen” (van toepassing zijn / in werking treden). Je hoort het voornamelijk in nieuws en financiële gesprekken, niet in informele bavard.