Co znamená „die Entwarnung“ v němčině?

Němčina tvoří die Entwarnung – „odvolání varování“ – přidáním předpony ent- k die Warnung (varování). Tato předpona vyjadřuje obrácení nebo odstranění, slovo tedy doslova znamená zrušení varování: nebezpečí je pryč, můžete zase dýchat. Původně to byl signál konce pověterného výstražného zvonění, dnes ho Němci používají pro jakýkoli moment úlevy – lékařský výsledek, strach v práci, úzký případ na silnici.

Předpona ent- je v němčině produktivní nástroj: enttäuschen (zklamat, doslova „odklamat“), entlassen (propustit/uvolnit), entwaffnen (zbavit zbraně). Jakmile ji uslyšíte, začnete ji vnímat všude. V tomto klipu Drakeův otec Dennis Graham potvrzuje, že mu byla diagnostikována rakovina plic – a pak prozrazuje, že rakovina je teď pryč. Reportér poznamenává, že Drake napsal text písně před příchodem Entwarnung, proto skladba stále zní, jako by krize stále trvala. To jedno slovo nese celý emoční oblouk příběhu.