Mit jelent a „die Entwarnung” németül?

A német die Entwarnung – „a feloldás” – úgy keletkezik, hogy a Warnung (figyelmeztetés) elé teszik az ent- előtagot. Ez az előtag a visszavonást vagy az eltávolítást jelenti, szóval a szó szó szerint a figyelmeztetés visszavonását jelenti: a veszély elmúlt, újra lélegezhetsz. Eredetileg a légivédelmi siréna feloldását jelző jelzés volt, ma pedig bármilyen megkönnyebbülésre használják – orvosi eredmény, munkahelyi rémület, egy szoros elkerülés az úton.

Az ent- előtag egy termékeny német eszköz: enttäuschen (megcsal, szó szerint „un-deceive”), entlassen (felszabadít/elenged), entwaffnen (lefegyverzet). Ha egyszer meghallod, mindenhol felfedezed a megfordítást. Ebben a klipben Drake apja, Dennis Graham megerősíti, hogy tüdőrákt diagnostizáltak nála – és utána kiderül, hogy a rák eltűnt. Egy riporter megjegyezi, hogy Drake a dal szövegét az Entwarnung megérkezése előtt írta, ezért a szám még mindig úgy hangzik, mintha a válság folytonos lenne. Az egyetlen szó hordozza az egész történet érzelmi ívét.