מה פירוש ״die Entwarnung״ בגרמנית?
Drakes Vater Dennis spricht über seine überstandene Krebserkrankung
B1 German תרגול האזנה · גרמנית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
הגרמנית בונה את die Entwarnung — ״הכול בסדר״ — על ידי הוספת הקידומת ent- ל-die Warnung (אזהרה). הקידומת הזו מציינת היפוך או הסרה, כך שהמילה פירושה המילולי הוא ביטול של אזהרה: הסכנה נגמרה, אפשר לנשום לרווחה. במקור זה היה האות שצפירת התרעה אווירית הסתיימה, והיום גרמנים משתמשים בזה לכל רגע של הקלה — תוצאה רפואית, בהלה בעבודה, תאונה שנמנעה בכביש.
הקידומת ent- היא כלי יצרני בגרמנית: enttäuschen (לאכזב, מילולית ״לבטל רמייה״), entlassen (לשחרר/לפטר), entwaffnen (לפרק מנשק). ברגע שקולטים אותה, מתחילים לזהות את ההיפוך בכל מקום. בקטע הזה אביו של דרייק, דניס גרהאם, מאשר שאובחן בסרטן ריאות — ואז מגלה שהסרטן נעלם. כתב מציין שדרייק כתב את מילות השיר לפני שה-Entwarnung הגיעה, ולכן הרצועה עדיין נשמעת כאילו המשבר בעיצומו. המילה היחידה הזו נושאת את כל הקשת הרגשית של הסיפור.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בGerman תרגול האזנה וברמת B1?
תדירות כללית בגרמנית
תדירות בגרמנית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-DE 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.