מה פירוש ״die Entwarnung״ בגרמנית?

Drakes Vater Dennis spricht über seine überstandene Krebserkrankung

B1 · שיחה בביטחוןגרמנית⏱ 1:19🏃 דיבור מהיר של דובר שפת אם
WhatsAppGmailTelegramאימייל

B1 German תרגול האזנה · גרמנית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים

💡 הידעת?
die Entwarnung
בניית מילים בגרמנית: היפוך של אזהרה
״הכול בסדר״ — מילולית: ביטול האזהרה, מסמן שהסכנה חלפה

הגרמנית בונה את die Entwarnung — ״הכול בסדר״ — על ידי הוספת הקידומת ent- ל-die Warnung (אזהרה). הקידומת הזו מציינת היפוך או הסרה, כך שהמילה פירושה המילולי הוא ביטול של אזהרה: הסכנה נגמרה, אפשר לנשום לרווחה. במקור זה היה האות שצפירת התרעה אווירית הסתיימה, והיום גרמנים משתמשים בזה לכל רגע של הקלה — תוצאה רפואית, בהלה בעבודה, תאונה שנמנעה בכביש.

הקידומת ent- היא כלי יצרני בגרמנית: enttäuschen (לאכזב, מילולית ״לבטל רמייה״), entlassen (לשחרר/לפטר), entwaffnen (לפרק מנשק). ברגע שקולטים אותה, מתחילים לזהות את ההיפוך בכל מקום. בקטע הזה אביו של דרייק, דניס גרהאם, מאשר שאובחן בסרטן ריאות — ואז מגלה שהסרטן נעלם. כתב מציין שדרייק כתב את מילות השיר לפני שה-Entwarnung הגיעה, ולכן הרצועה עדיין נשמעת כאילו המשבר בעיצומו. המילה היחידה הזו נושאת את כל הקשת הרגשית של הסיפור.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בGerman תרגול האזנה וברמת B1?

83.8%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בגרמנית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים נפוץ ויומיומי בגרמנית.

תדירות כללית בגרמנית

76.4%
1,000 המילים הנפוצות
83.8%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
93.2%
5,000 המובילות

תדירות בגרמנית מדוברת

84.6%
1,000 המילים הנפוצות
94.4%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות
👄 אוצר מילים שיחתי
מילות הסרטון הזה מופיעות בנתוני דיבור מבוססי-כתוביות בגרמנית בתדירות גבוהה יותר מאשר בשימוש הכללי, ולכן הן עשויות להרגיש קרובות יותר לשיחה היומיומית.

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.

iceman
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
iceman
drakes
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
(proper noun) Drakes
habibdi
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
(fragment)
jubilee
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
jubilee, anniversary celebration
lungenkrebs
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
lung cancer

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-DE 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בGerman ב-Reelang

מדור גרמנית