«die Entwarnung» trong tiếng Đức nghĩa là gì?

Tiếng Đức hình thành die Entwarnung — «báo hiệu an toàn» — bằng cách gắn tiền tố ent- vào die Warnung (cảnh báo). Tiền tố này biểu thị sự đảo ngược hoặc loại bỏ, nên từ này nghĩa đen là việc hủy bỏ một cảnh báo: nguy hiểm đã qua, bạn có thể thở phào nhẹ nhõng. Ban đầu đây là tín hiệu báo hiệu tiếng còi cảnh báo không kích đã ngừng, nay người Đức dùng nó cho bất kỳ khoảnh khắc nhẹ nhõm nào — kết quả xét nghiệm y tế, một cú sợ tại nơi làm việc, hay một tình huống suýt tai nạn trên đường.

Tiền tố ent- là công cụ tạo từ hiệu quả của tiếng Đức: enttäuschen (làm thất vọng, nghĩa đen là «bỏ lừa dối»), entlassen (giải phóng/sa thải), entwafffen (cắt vũ trang). Khi đã nhận ra nó, bạn sẽ bắt gặp sự đảo ngược khắp nơi. Trong đoạn clip này, Dennis Graham — cha của Drake — xác nhận mình từng được chẩn đoán ung thư phổi — rồi tiết lộ khối u đã biến mất. Một phóng viên nhận xét Drake đã viết lời bài hát trước khi Entwarnung đến, đó là lý do bài hát vẫn nghe như cuộc khủng hoảng vẫn đang tiếp diễn. Một từ đơn lẻ mang trọn cung cảm xúc của cả câu chuyện.