Що означає «die Entwarnung» німецькою?
Drakes Vater Dennis spricht über seine überstandene Krebserkrankung
B1 German практика аудіювання · Німецька · Дібрано для учнів середнього рівня
Німецька мова формує die Entwarnung — «розвідка» — шляхом додавання префікса ent- до die Warnung (попередження). Цей префікс позначає відміну або зняття, тому слово буквально означає скасування попередження: небезпека минула, можна видихати. Початково це був сигнал про закінчення повітряної тривоги, а зараз німці вживають його в будь-якому моменті полегшення — при медичному результаті, страху на роботі чи небезпеці на дорозі.
Префікс ent- — це продуктивний німецький інструмент: enttäuschen (розчарувати, буквально «обдурити»), entlassen (звільнити/увільнити), entwaffnen (зброю зняти). Як тільки почуєш його, починаєш помічати значення відміни всюди. У цьому кліпі батько Дрейка Денніс Грем підтверджує, що йому діагностували рак легень — а потім повідомляє, що раку більше немає. Репортер зазначає, що Дрейк написав текст пісні до того, як прийшла Entwarnung, тому трек все ще звучить так, ніби криза триває. Це єдине слово несе в собі весь емоційний арк історії.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня B1 (German практика аудіювання)?
Загальна частотність німецької
Частотність розмовної німецької
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня B1 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-DE 2011 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.