Co znamená „ewige Profess“ v němčině?

Mladá žena vysvětluje, proč vstoupila do kláštera: „Bei der ewigen Profess verheiraten wir uns sozusagen ewig mit Jesus.“ ewige Profess je konečný slib, který sestra složí — celoživotní zaslíbení, jako svatba s Bohem. Ewig znamená „navždy“, takže jde o verzi, která nikdy nekončí. Přidává sozusagen („takřka“, „tak nějak“), protože ví, že „svatba s Ježíšem“ zní pro lidi mimo klášter divně, a říká to s čistou radostí.

Vyslověná věta: „Also bei der ewigen Profess verheiraten wir uns sozusagen ewig mit Jesus.“ — „Takže při celoživotním slibu se zasnoubíme s Ježíšem navždy, tak nějak.“ • Profess je slib, který sestra nebo mnich složí; ewige (navždy) je ten konečný, celoživotní. • Ewig znamená „věčný / navždy“: „ein ewiges Versprechen“ = „slib na celý život“. • sozusagen = „takřka / v určitém smyslu“. Lidé to používají k zjemnění odvážného nebo překvapivého obrazu, přesně tak, jako to dělá ona. • Pozor: verheiraten obvykle znamená „svatbou spojit / oženit se / vydat se“; zde ho používá jako obraz, ne jako skutečnou svatbu.