تدريب على الاستماع بالألمانية · B1 · تواصل يومي بثقة
ما معنى «ewige Profess» في الألمانية؟
Leben als Ordensschwester: Entscheidung für ein anderes Glück
من DW Cultures على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
نذر الراهبة الأخير والدائم — وعد أبدي لله.
تشرح شابة سبب انضمامها إلى دير: «Bei der ewigen Profess verheiraten wir uns sozusagen ewig mit Jesus.» إن ewige Profess هو النذر الأخير الذي تؤديه الراهبة — وعد مدى الحياة، أشبه بزواج من الله. كلمة ewig تعني «إلى الأبد»، لذا فهذا هو النوع الذي لا ينتهي. تضيف sozusagen («بمعنى ما» أو «للتقريب») لأنها تدرك أن عبارة «الزواج من يسوع» تبدو غريبة على من هم خارج الدير، وتقولها بفرح صادق.
جملة من المقطع: «Also bei der ewigen Profess verheiraten wir uns sozusagen ewig mit Jesus.» — «إذن مع النذر الأبدي نزوج أنفسنا ليسوع إلى الأبد، بمعنى ما.» • Profess هو النذر الذي تؤديه الراهبة أو الراهب؛ والنوع ewige (الأبدي) هو الالتزام الأخير والدائم. • ewig تعني «أبدي / إلى الأبد»: «ein ewiges Versprechen» = «وعد مدى الحياة». • sozusagen = «بمعنى ما / بالتقريب». يستخدمها الناس لتخفيف صورة جريئة أو مفاجئة، كما تفعل هي هنا بالضبط. • تنبيه: «verheiraten» عادة تعني «تزويج / الزواج»؛ لكنها هنا تستعملها كصورة لا كزواج حقيقي.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
89.1%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالألمانية


