Cụm từ tiếng Đức 'ewige Profess' nghĩa là gì?
Leben als Ordensschwester: Entscheidung für ein anderes Glück
B1 German luyện nghe · Tiếng Đức · Phù hợp với người học trung cấp
Một nữ tu trẻ giải thích lý do mình vào tu viện: “Bei der ewigen Profess verheiraten wir uns sozusagen ewig mit Jesus.” ewige Profess là lời nguyện cuối cùng mà một nữ tu phát — một lời hứa trọn đời, giống như một đám cưới với Chúa. Ewig nghĩa là “mãi mãi”, nên đây là dạng nguyện không bao giờ kết thúc. Bà ấy thêm sozusagen (“có thể nói là / nói cho cùng”) vì bà biết hình ảnh “kết hôn với Chúa” nghe lạ lẫm với người ngoài tu viện, và bà nói câu đó với niềm vui trọn vẹn.
Câu thoại: “Also bei der ewigen Profess verheiraten wir uns sozusagen ewig mit Jesus.” — “Vậy với lời nguyện trọn đời, chúng con kết hôn với Chúa mãi mãi, có thể nói là như vậy.”
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe German luyện nghe trình độ B1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Đức
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Đức
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-DE 2011 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.