Mit jelent az „ewige Profess” németül?

Egy fiatal nő elmagyarázza, miért lépett apácakolostorba: „Bei der ewigen Profess verheiraten wir uns sozusagen ewig mit Jesus.” Az ewige Profess az apáca által tett végső fogadalom – egy egész élettartamra szóló ígéret, mintha esküvő lenne Istennel. Az ewig „örökké” vagy „mindörökké” jelentésű, így ez az a változat, ami soha nem végződik. Hozzáteszi a sozusagen („egyértelműen”, „valahogy”) szót is, mert tudja, hogy a „Jézushoz férjhez megy” kép kifelől furcsán hangzik, és ezt tiszta örömmel mondja.

Mondat a videóból: „Also bei der ewigen Profess verheiraten wir uns sozusagen ewig mit Jesus.” – „Tehát az örök fogadalommal mindörökké megházasodunk Jézushoz, valahogy.”<br><br>• A Profess az apáca vagy szerzetes fogadalma; az ewige (örök) az a végső, egész élettartamra szóló elköteleződés.<br>• Az ewig = „örök / mindörökké”: „ein ewiges Versprechen” = „életre szóló ígéret”.<br>• sozusagen = „valahogy / egyértelműen”. Emberek ezt használják, ha egy merész vagy meglepő képet akarnak enyhíteni, pont úgy, ahogy ő itt teszi.<br>• Figyelem: a verheiraten általában „elházasít / megházasodik” jelentésű; itt képként használja, nem valós esküvőként.