Wat betekent 'ewige Profess' in het Duits?

Een jonge vrouw legt uit waarom ze een klooster is binnengegaan: “Bei der ewigen Profess verheiraten wir uns sozusagen ewig mit Jesus.” De ewige Profess is de laatste gelofte die een non aflegt — een levenslange belofte, als een huwelijk met God. Ewig betekent “voor eeuwig”, dus dit is de versie die nooit ophoudt. Ze voegt sozusagen (“so to speak”) toe, want ze weet dat “Jezus trouwen” vreemd klinkt voor mensen buiten het klooster, en ze zegt het met zuivere vreugde.

Gesproken regel: “Also bei der ewigen Profess verheiraten wir uns sozusagen ewig mit Jesus.” — “Dus met de levenslange gelofte trouwen we ons als het ware voor eeuwig met Jezus.”<br><br>• Profess is de gelofte die een non of monnik aflegt; de ewige (eeuwige) is de laatste, levenslange toezegging.<br>• Ewig betekent “eeuwig / voor altijd”: “ein ewiges Versprechen” = “een belofte voor het leven.”<br>• sozusagen = “so to speak / op een zekere manier.” Mensen gebruiken het om een krachtige of verrassende beeldspraak iets te verzachten, precies zoals zij hier doet.<br>• Let op: verheiraten betekent meestal “huwen / getrouwd raken”; hier gebruikt ze het als een beeld, niet als een echt huwelijk.